Skype в пользовательском подкаталоге

Skype Официальный сайт

Распаковываем архив в подкаталог:

~/skype_static-<version>

Создаем ссылку

ln -s ~/skype_static-<version> ~/skype 

для удобства обновления в будущем.

Создавая иконку для запуска указываем, что рабочий подкаталог должен быть ~/skype и соответственно сам бинарник ~ /skype/skype

Таким образом становится возможной нормальная русификация через настройки, иначе скайп не видит файлов локализации.